A PHP Error was encountered

Severity: Notice

Message: Undefined variable: limit

Filename: models/model_cursuri.php

Line Number: 222

A PHP Error was encountered

Severity: Notice

Message: Undefined index: cursuri_promo

Filename: controllers/curs_nou.php

Line Number: 73

CURS DE OPTIMIZAREA COMPETEN?ELOR DE TRADUCERE | VreauCurs.ro

A PHP Error was encountered

Severity: Notice

Message: Undefined variable: meta

Filename: views/header1-view.php

Line Number: 1

A PHP Error was encountered

Severity: Notice

Message: Undefined variable: next

Filename: views/header1-view.php

Line Number: 1

A PHP Error was encountered

Severity: Notice

Message: Undefined variable: prev

Filename: views/header1-view.php

Line Number: 1

CURS DE OPTIMIZAREA COMPETEN?ELOR DE TRADUCERE
Trimite mai departe

Categorie
Cursuri engleza

Oras
Bucuresti

Tip curs
in clasa

Pret
750 RON

Calendar
07.02.2013 - 10.02.2013

Diploma
certificat de absolvire a cursului sub egida Asociatiei Pro Global Science Association

Pagina cursului

Descriere curs
-->
Cursul este conceput astfel încât sa serveasca atât candidatilor la obtinerea Certificatului de traducator eliberat de Ministerul Culturii, cât si traducatorilor autorizati începatori sau traducatorilor care doresc sa îsi largeasca aria de activitate prin traduceri în domenii specializate.

TEMATICA CURSULUI
? Statutul traducatorului: aspecte legislative.
Legislatie si standarde pentru traducatori. Responsabilitati si drepturi.
? Particularitatile traducerii scrise si orale. Tipurile de baza ale traducerii.
Clasificarea traducerilor, în functie de scop si de parametrii lingvistici;
Introducere în traducerea consecutiva si simultana;
Procesul de traducere si etapele sale;
Aspecte socio-lingvistice în traducere.
? Terminologie. Limbajul specializat si competentele traducatorului.
? Dificultati gramaticale si stilistice în traducere.
? Institutii europene si traducerea documentelor specifice.
Cunoasterea institutiilor europene;
Principalele surse de documentare.
? Evaluarea calitatii traducerii.
Particularitati de construire a sensului în textul literar si în textul specializat;
Teoriile privind evaluarea traducerii;
Elaborarea unui catalog de criterii cu grad înalt de generalitate în vederea evaluarii unei traduceri;
Formarea competentei de folosire a criteriilor de evaluare a traducerii.
? Editarea si post-editarea textului tradus.
Indicatii de redactare si notiuni minime de tehnoredactare (aranjarea formala a textului).


ATELIER DE LUCRU
Traduceri de texte din domeniile literar, medical, afaceri, juridic, sociologie-psihologie, arta, religie, filosofie cu accent pe domeniile specializate (economic, juridic). Limba de exemplificare este engleza.


COMPETENTE VIZATE
Cursul vizeaza dezvoltarea urmatoarelor competente pentru perfectionarea traducatorilor
? Capacitatea de analiza, abstractie si sinteza si capacitatea de a evalua transpunerea unui text din limba-sursa în limba-tinta si invers.
? Capacitatea de sinteza si de analiza interdisciplinara prin reflectarea asupra activitatii de traducere ca act de comunicare specific, în care functia de enuntiator este asumata pe rând de autor si de traducator, în timp ce destinatarul initial este înlocuit de altul marcat de un context socio-cultural diferit.
? Aptitudinea de a analiza si interpreta textul literar si specializat de tradus.
? Capacitatea de a identifica si izola dificultatile de traducere, elemente care definesc textul de tradus precum si dezvoltarea competentei de a evalua traducerea în functie de criterii specifice si de obiective bine fixate.


NOTA: Daca limba de lucru a candidatilor înscrisi difera, cursurile teoretice vor fi sustinute în limba româna. Daca se formeaza grupa omogena numai de cunoscatori de limba engleza, atât cursurile cât si activitatea practica pe text se vor desfasura în limba engleza.

Profesorii nostri: Cursul beneficiaza de îndrumarea cadrelor universitare de stricta specialitate, cu experienta în procedurile de lucru ale examenului pentru obtinerea certificatului de traducator (fosti sau actuali examinatori).

Informatii suplimentare:
tel. 0722683504
E-mail: office@reaser.eu
www.reaser.eu/pgsa (Sectiune Courses/Cursuri)




contacteaza prin email
Contacteza firma de cursuri prin email

Nume si Prenume
Email
Telefon
Mesaj
Cod securitate

Doresc sa ma inscriu la acest curs
( firma de cursuri trebuie sa confirme inscrierea )





Gaseste cursuri







Iti place site-ul www.vreaucurs.ro?
Spune si altora despre el!